还居不追直

赵清献公家三衢，所居甚隘，弟侄欲悦公意者，厚以直易邻翁之居，以广公第。公闻不乐，曰：「吾与此翁三世为邻矣，忍弃之乎？」命亟还公居而不追其直。此皆人情之所难也。

译文：赵抃家住在三条大路交界的地方，住房很拥挤，他的侄儿们想使他高兴，用很高的价钱买了邻屋一位老人的房子，以扩建赵家住宅。他听到这件事很不高兴，说：「我和这位老人三代都是邻居，怎么忍心抛弃他呢？」命令侄子们立即把房子还给老人，却不追要买房子的钱。这是一般人难以做到的。

持烛燃鬓

宋丞相魏国公韩琦帅定武时，夜作书，令一侍兵持烛于旁。侍兵它顾，烛燃公之鬓，公剧以袖摩之，而作书如故。少顷回视，则已易其人矣。公恐主使鞭笞，亟呼视之，曰：「勿易渠，已解持烛矣。」军中咸服。

译文：宋朝丞相韩琦，率兵在定武时，晚上写信，令一个侍卒举着蜡烛站在他的身旁照亮。侍兵因看别的地方，蜡烛倾斜烧到了韩琦的鬓发，他立即用衣袖拂灭继续写字。过了一会回过头来一看，已经换了一位侍卒举着蜡烛。韩琦怕主管的人惩罚那位侍卒，连忙说：「不要换掉他，他已经知道怎样持蜡烛了。」军队中的官兵都十分佩服他。

物成毁有时数

魏国公韩琦镇大名日，有人献玉杯二只，曰：「耕者入坏冢而得之。表里无瑕可指，绝宝也。」公以白金答之。尤为宝玩，每开宴召客，特设一桌，覆以锦衣，置玉杯其上。一日召漕使，且将用之酌酒劝坐客，俄为一吏误触倒，玉杯俱碎，坐客皆愕然，吏且伏地待罪。公神色不动，笑谓坐客曰：「凡物之成毁，亦自有时数。」俄顾吏，曰：「汝误也，非故也，何罪之有？」坐客皆叹服公宽厚之德不已。

译文：韩琦镇守大名府时，有人献上两只玉杯，说：「这是种田的人在破坟中找到的，里外都没有瑕疵，是绝世之宝。」韩琦用白金酬谢献杯的人，对玉杯十分喜爱。每逢召开宴会招待客人，都特别摆一张桌子，上盖锦缎，把玉杯放在上面。一天，招待管理水运的官吏，准备用这两只玉杯装酒，招待客人。不久，一位侍卒不小心撞倒了桌子，两只玉杯都摔碎了。客人都很吃惊，那位侍卒也伏在地上等候惩罚。韩琦脸色不变，笑着对客人们说：「任何物品的毁坏，都有一定的定数。」过了一会回头对那位侍卒说：「你是失误造成的，并不是故意的，有什么过错呢？」客人都对韩琦宽厚的德行和度量佩服不已。

骂如不闻

富文忠公少时，有骂者，如不闻。人曰：「他骂汝。」公曰：「恐骂他人。」又告曰：「斥公名云富某。」公曰：「天下安知无同姓名者？」

译文：富弼少年时代，有人骂他，他就像没有听见一样。有人告诉他说：「他在骂你。」富弼说：「恐怕是骂其他人。」那个人又告诉他：「他指名道姓地骂您。」富弼说：「天下难道就没有同姓名的人吗？」

佯为不闻

吕蒙正拜参政，将入朝，有朝士于帘下指曰：「是小子亦参政耶？」蒙正佯为不闻。既而同列必欲诘其姓名，蒙正坚不许，曰：「若一知其姓名，终身便不能忘，不如不闻也。」

译文：吕蒙正被任命为宰相，正要入朝时，朝中的一位官吏在门帘下指着他说：「这个小子也做了宰相吗？」吕蒙正假装没有听见。这时同行的官员一定要弄清楚那人的姓名，吕蒙正坚决不答应，说：「一旦知道他的姓名，终身便忘不了，还不如不知道。」

大方广文化公益网编辑部
www.dfg.cn