宽大有量

《程氏遗书》：子言：「范公尧夫宽大也。昔余过成都，公时摄帅。有言公于朝者，朝廷遣中使降香峨嵋，实察之也」。公一日在子款语，子问曰：「闻中使在此，公何暇也」。公曰：「不尔，则拘束已而。」中使果然怒，以鞭伤传言者耳，属官喜谓公曰：「此一事足以塞其谤，请闻于朝」。公既不折言者之为非，又不奏中使之过也。其有量如此。

译文：《程氏遗书》：程颐说：「范尧夫宽大为怀。从前我经过成都时，范尧夫为军中统帅。有人在朝廷中告了范尧夫的状，朝廷派使者去峨嵋山烧香，实际上是暗中视察范尧夫的政事」。一天，范尧夫与程颐闲谈，程颐说：「听说朝廷的使者在这里，此时您怎么能有闲功夫呢？」范尧夫说：「如果不这样，反而显得拘束。」使者十分恼怒，用鞭子抽打走漏消息的人的耳朵。范尧夫手下的官员对他说：「这一件事足以使其不敢在朝廷中诽谤您了，请把这件事上报朝廷。」范尧夫既不驳斥出主意的人，也不奏报使者随便打人。其度量如此之大。

呵辱自隐

李翰林宗谔，其父文正公昉。秉政时避嫌远势，出入仆马，与寒士无辨。一日，中路逢文正公，前趋不知其为公子也，剧呵辱之。是后每见斯人，必自隐蔽，恐其知而自愧也。

译文：李宗谔的父亲是李昉，他在父亲执政时，避开嫌疑，远离权势，车马俭朴，与贫寒的官员没有区别。一天，在路上碰到父亲，其父马前的官吏不知道他是公子，严厉呵斥并侮辱他。此后，李宗谔每见到这个人，都自己躲起来，以免让他知道自己的真实身分而感到惭愧。

容物不校

傅公尧俞在徐，前守侵用公使钱，公窃为偿之。末足而公罢，后守反以文移公，当偿千缗，公竭资且假贷偿之。久之，钩考得实，公盖未尝侵用也，卒不辩。其容物不校如此。

译文：傅尧俞任徐州太守时，前任太守挪用了公家的钱物，傅尧俞暗暗地替他还债，还没有还完，他就被罢免了。接任太守反而写信给傅尧俞，说应当再还一千缗。傅尧俞拿出全部家产，还借了钱财将这笔钱还足。后来考核证实这钱不是傅尧俞挪用的，而他自己却始终没有申辩。他能容忍而不计较别人到了如此地步。

德量过人

韩魏公镇相州，因祀宣尼省宿，有偷儿入室，挺刃曰：「不能自济，求济于公。」公曰：「几上器具可直百千，尽以与汝。」偷儿曰：「愿得公首以献西人。」公即引颈。偷儿稽首曰：「以公德量过人，故来相试。几上之物，已荷公赐，愿无泄也。」公曰：「诺。」终不以告人。其后为盗者以他事坐罪，当死，于市中备言其事，曰：「虑吾死后，惜公之德不传于世。」

译文：韩琦镇守相州时，因为祭祀孔子庙住在官府。有一个小偷走进房中，拿着刀对韩琦说道：「我不能养活自己，所以向您求助。」韩琦说：「案桌上的器皿可以值不少钱，都给你吧。」小偷说：「我想割下你的头，献给西边的契丹人。」韩琦当即伸着脖子让他杀头。小偷叩头说：「听说你的度量很大，所以来试试你。案桌上的器皿我拿走了，希望你不要将此事说出去。」韩琦说：「我答应你。」真的终身没有告诉别人。后来，这个小偷因为犯了其他的事被判罪，将要被杀头，在刑场上他说了这件事的详细情况。他说：「我担心我死后，韩魏公的德行没有人知道，所以要说出来。」

众服公量

彭公思永，始就举时，贫无余资，唯持金钏数只栖于旅舍。同举者过之，众请出钏为玩。客有坠其一于袖间，公视之不言，众莫知也，皆惊求之。公曰：「数止此，非有失也。」将去，袖钏者揖而举手，钏坠于地。众服公之量。

译文：彭思永当初参加科举考试时，家中贫穷没有参加考试的钱，只带了几只金钏，住在旅馆里。一同参加考试的人请他把金钏拿出来看一看。有一位客人把其中的一只掉在衣袖中，彭思永看到了也不说，大家却不知道，都惊慌地寻找。彭思永说：「金钏只有这些，没有丢失。」众人准备离去，袖子中藏着金钏的人举起手作揖告别，金钏便掉下地来。大家都佩服彭思永的度量。

大方广文化公益网编辑部
www.dfg.cn