罵殊自若

狄武襄公為真定副帥，一日，宴劉威敏，有劉易者亦與坐。易素疏悍，見優人以儒為戲，乃勃然曰：「黥卒乃敢如此。」詬罵武襄不絕口，擲樽俎而起。武襄殊自若，不少動，笑語愈溫。易歸，方自悔，則武襄已踵門求謝。

譯文：狄青任真定副統帥時，一天宴請劉威敏，一個叫劉易的也在座。劉易向來粗疏強悍，見席間唱戲的人扮演讀書人。他於是勃然大怒，說：「流配為兵的膽敢如此！」因此大罵狄青不絕於口，并扔東西。狄青神色自若，一動不動，笑聲語氣更加溫和。劉易回家後正自我慚愧，狄青已經來到他家里賠禮道歉了。

為同列斥

王吉為添差都監，從征劉旰。吉寡語，若無能動。為同列斥，吉不問，唯盡力王事。卒破賊，遷統制。

譯文：王吉任添差都監，參與征討劉旰。王吉平時少言寡語，好像沒有什麼能打動他。被同事所斥責，王吉也不過問，只是盡心盡力地做事。終於打敗了敵人，升為軍隊統制。

不發人過

王文正太尉局量寬厚，末嘗見其怒。飲食有不精潔者，不食而已。家人欲試其量，以少埃墨投羹中，公唯淡飯而已。問其何以不食羹，曰：「我偶不喜肉。」一日又墨其飯，公視之，曰：「吾今日不喜飯，可具粥。」其子弟愬於公曰：「庖肉為饔人所私食，肉不飽，乞治之。」公曰：「汝輩人料肉幾何。」曰：「一斤。今但得半斤食，其半為饔人所廋。」公曰：「盡一斤可得飽乎？」曰：「盡一斤固當飽。」曰：「此後人料一斤半可也。」其不發過皆類此。嘗宅門壞，主者撤屋新之，暫於廊廡下啟一門以出入。公至側門，門低，據鞍俯伏而過，都不問門。畢復行正門，亦不問。有控馬卒，歲滿辭公，公問：「汝控馬幾年？」曰：「五年矣。」公曰：「吾不省有汝。」既去，復呼回，曰：「汝乃某大人乎？」於是厚贈之。乃是逐日控馬，但見背，末嘗視其面，因去見其背方省也。

譯文：太尉王旦度量寬厚，從來沒有看見他發怒。飲食不乾凈或不好時，只是不吃而已。家里的人想試試他的度量，將少量墨粉灑在湯里，王旦就只吃飯。問他為什麼不喝湯，他說：「我有時候不喜歡喝肉湯。」有一天，又將墨灑在他的飯中，王旦看見以後，說：「我今天不想吃飯，你們可以熬一些粥。」其兒子告訴他說：「肉都被做飯的人私下吃了，我們就吃不飽了，請懲罰那個廚子。」王旦說：「你們估計吃多少肉？」兒子說：「要一斤。但如今只能吃半斤肉，其余半斤讓廚子藏起來了。」王旦說：「一斤肉能吃飽嗎？」兒子說：「一斤肉當然可以吃飽。」王旦說：「那麼以後每天買一斤半肉就可以了。」他就像這樣從不揭露人的過失。他的住宅門壞了，管理房子的人準備修補好它，暫時在走廊上開一道門以供出入。門很低，王旦俯在馬鞍上進門，也不問情況。門修好了，重新走正門，也不問。有一位駕車的士卒，駕車時間滿了，向王旦辭行。王旦問他：「你駕車多長時間了？」駕車人說：「五年了。」王旦說：「但我卻不認識你。」駕車的人轉過身剛準備離去，王旦喊他回來，說：「你不是某某人嗎？」於是贈給他很多物品。原來，這名士卒每天駕車只是背對王旦，王旦從末見過他的面部，因為剛才一轉身，所以認出來了。

器量過人

韓魏公器量過人，性渾厚，不為畦畛峭塹。功蓋天下，位冠人臣，不見其喜；任莫大之責，蹈不測之禍，身危於累卵，不見其憂。怡然有常，末嘗為事物遷動，平生無偽飾其語言。其行事，進，立於朝與士大夫語；退，息於室與家人言，一出於誠。人或從公數十年，記公言行，相與反覆考究，表里皆合，無一不相符。

譯文：韓琦度量過人，性情渾厚純樸，從不崖岸自高，與人過不去。他功蓋天下，位居大臣之首，但沒見他高興；擔負巨大的責任，瀕臨難以預料的禍事，生命面臨危險的邊緣，也從未見他憂愁。怡然自樂，從來沒有因為事物而遷動，一生說話毫不偽飾。他做事為人，上朝以後站著與其他官員說話，回來以後，休息時與家里的人說話，都是出於誠心。有一個跟他幾十年的人，記下了他的言行，反覆對照，其言行一致，沒有不相應的地方。

動心忍性

堯夫解「他山之石，可以攻玉」：「玉者，溫潤之物，若將兩塊玉來相磨，必磨不成，須是得他個粗礦底物，方磨得出。譬如君子與小人處，為小人侵陵，則修省畏避，動心忍性，增益預防，如此道理出來。」

譯文：邵雍解釋「他山之石，可以攻玉」這句話說：「玉，是溫潤的物品，如果用兩塊玉石相磨，肯定磨不成玉。必須用粗糙的礦石，才可以磨得出玉。這如同君子與小人相處一樣，被小人所欺，卻自已修煉，避開小人，耐心忍讓，增加預防能力，這樣就可以成為君子了。」

大方廣文化公益網編輯部
www.dfg.cn