受之未嘗行色

韓魏公因諭君子小人之際，皆應以誠待之。但知其為小人，則淺與之接耳。凡人之於小人欺已處，覺必露其明以破之，公獨不然。明足以照小人之欺，然每受之，未嘗形色也。

譯文：韓琦說，無論是君子還是小人，都應當以誠相待。只要知道他是小人，與他交往淺一點就行了。一般人遇到小人欺負自己的時候，察覺了就一定要揭露他，而韓琦卻不是這樣。他的賢明足可以認清小人的欺人行為，但是他每每遇到小人欺負，卻接受下來，從不形之於色。

與物無競

陳中肅公瓘，性謙和，與物無競。與人議論，率多取人之長，雖見其短。末嘗面折，唯微示意以警之。人多退省愧服。尤好獎後進，後輩一言一行，茍有可取，即譽美傳揚，謂己不能。

譯文：陳瓘性情謙恭和藹，不與人爭高比低。談論別人時，總是談論別人的長處，即使看見別人的短處，也不當面指責，只是稍微示意一下，讓他知道。當事人大多數是在回去以後反省覺悟而感到慚愧佩服。陳瓘尤其喜歡獎勵後輩，後輩一言一行如有可取之處的，就贊譽傳揚，并聲稱自己做不到。

忤逆不怒

先生每與司馬君實說話，不曾放過。如范堯夫，十件只爭得三四件便已。先生曰：「君實只能受，盡人忤逆終無怒，便是好處。」

譯文：先生與司馬光說話，不曾放棄過自己的看法。而與范堯夫，十件事情中往往只爭得其中的三四件事便算了。先生說：「司馬光只是因為能夠忍受，即使別人頂撞，也始終不生氣變臉，這便是好的地方。」

潛卷授之

韓魏公在魏府，僚屬路拯者就案呈有司事，而狀尾忘書名。公即以袖覆之，仰首與語，稍稍潛卷，從容以授之。

譯文：韓琦在魏國公府，部下路拯在他的桌案前呈上文書，但是文書的結尾卻忘了簽名。韓琦就用衣袖蓋起來，抬著頭與他講話，悄悄地將文書抽出來，從容不迫交給他補簽上名字。

俾之自新

杜正獻公衍嘗曰：「今之在上者，多擿發下位小節，是誠不恕也。衍知兗州時，州縣官有累重而素貧者，以公租所得均給之。公租不足，即繼以公帑，量其小大，咸使自足。尚有復侵擾者，真貪吏也，於義可責。」又曰：「衍歷知州，提轉安撫，末嘗壞一個官員，其間不職者，即委以事，使之不暇惰；不謹者，諭以禍福，俾之自新。而遷善者甚眾，不必繩以法也。」

譯文：杜衍曾說：「如今處在高位的人，大多喜歡揭露部下過失，這確實是不寬恕的行為。我在任兗州知州時，州縣官員有的家中負擔重而一貫貧困的，就用所收到的租稅給他們補助，如果租稅不夠，就用公家的錢財，根據他們的需要的多少，使他們都能自給自足。如此還有侵占公家財物的，那就真是貪官污吏了，從道義上說，他們應該受到斥責。」又說：「我從做知州到安撫使，從沒有懲罰過一位官員。對於其中不稱職的，就讓他做一些實際的事情，使他不會有空暇偷懶；不謹慎的官員，用不謹慎所帶來的禍福來教育他，使他自己改過自新。於是變成好人的很多，不一定都要繩之以法。」

大方廣文化公益網編輯部
www.dfg.cn