寬大有量

《程氏遺書》：子言：「范公堯夫寬大也。昔余過成都，公時攝帥。有言公於朝者，朝廷遣中使降香峨嵋，實察之也」。公一日在子款語，子問曰：「聞中使在此，公何暇也」。公曰：「不爾，則拘束已而。」中使果然怒，以鞭傷傳言者耳，屬官喜謂公曰：「此一事足以塞其謗，請聞於朝」。公既不折言者之為非，又不奏中使之過也。其有量如此。

譯文：《程氏遺書》：程頤說：「范堯夫寬大為懷。從前我經過成都時，范堯夫為軍中統帥。有人在朝廷中告了范堯夫的狀，朝廷派使者去峨嵋山燒香，實際上是暗中視察范堯夫的政事」。一天，范堯夫與程頤閑談，程頤說：「聽說朝廷的使者在這里，此時您怎麼能有閑功夫呢？」范堯夫說：「如果不這樣，反而顯得拘束。」使者十分惱怒，用鞭子抽打走漏消息的人的耳朵。范堯夫手下的官員對他說：「這一件事足以使其不敢在朝廷中誹謗您了，請把這件事上報朝廷。」范堯夫既不駁斥出主意的人，也不奏報使者隨便打人。其度量如此之大。

呵辱自隱

李翰林宗諤，其父文正公昉。秉政時避嫌遠勢，出入仆馬，與寒士無辨。一日，中路逢文正公，前趨不知其為公子也，劇呵辱之。是後每見斯人，必自隱蔽，恐其知而自愧也。

譯文：李宗諤的父親是李昉，他在父親執政時，避開嫌疑，遠離權勢，車馬儉樸，與貧寒的官員沒有區別。一天，在路上碰到父親，其父馬前的官吏不知道他是公子，嚴厲呵斥并侮辱他。此後，李宗諤每見到這個人，都自己躲起來，以免讓他知道自己的真實身分而感到慚愧。

容物不校

傅公堯俞在徐，前守侵用公使錢，公竊為償之。末足而公罷，後守反以文移公，當償千緡，公竭資且假貸償之。久之，鉤考得實，公蓋未嘗侵用也，卒不辯。其容物不校如此。

譯文：傅堯俞任徐州太守時，前任太守挪用了公家的錢物，傅堯俞暗暗地替他還債，還沒有還完，他就被罷免了。接任太守反而寫信給傅堯俞，說應當再還一千緡。傅堯俞拿出全部家產，還借了錢財將這筆錢還足。後來考核證實這錢不是傅堯俞挪用的，而他自己卻始終沒有申辯。他能容忍而不計較別人到了如此地步。

德量過人

韓魏公鎮相州，因祀宣尼省宿，有偷兒入室，挺刃曰：「不能自濟，求濟於公。」公曰：「幾上器具可直百千，盡以與汝。」偷兒曰：「愿得公首以獻西人。」公即引頸。偷兒稽首曰：「以公德量過人，故來相試。幾上之物，已荷公賜，愿無泄也。」公曰：「諾。」終不以告人。其後為盜者以他事坐罪，當死，於市中備言其事，曰：「慮吾死後，惜公之德不傳於世。」

譯文：韓琦鎮守相州時，因為祭祀孔子廟住在官府。有一個小偷走進房中，拿著刀對韓琦說道：「我不能養活自己，所以向您求助。」韓琦說：「案桌上的器皿可以值不少錢，都給你吧。」小偷說：「我想割下你的頭，獻給西邊的契丹人。」韓琦當即伸著脖子讓他殺頭。小偷叩頭說：「聽說你的度量很大，所以來試試你。案桌上的器皿我拿走了，希望你不要將此事說出去。」韓琦說：「我答應你。」真的終身沒有告訴別人。後來，這個小偷因為犯了其他的事被判罪，將要被殺頭，在刑場上他說了這件事的詳細情況。他說：「我擔心我死後，韓魏公的德行沒有人知道，所以要說出來。」

眾服公量

彭公思永，始就舉時，貧無余資，唯持金釧數只棲於旅舍。同舉者過之，眾請出釧為玩。客有墜其一於袖間，公視之不言，眾莫知也，皆驚求之。公曰：「數止此，非有失也。」將去，袖釧者揖而舉手，釧墜於地。眾服公之量。

譯文：彭思永當初參加科舉考試時，家中貧窮沒有參加考試的錢，只帶了幾只金釧，住在旅館里。一同參加考試的人請他把金釧拿出來看一看。有一位客人把其中的一只掉在衣袖中，彭思永看到了也不說，大家卻不知道，都驚慌地尋找。彭思永說：「金釧只有這些，沒有丟失。」眾人準備離去，袖子中藏著金釧的人舉起手作揖告別，金釧便掉下地來。大家都佩服彭思永的度量。

大方廣文化公益網編輯部
www.dfg.cn