|
 不形于言
韩魏公器重闳博，无所不容，自在馆阁，已有重望于天下。与同馆王拱辰，御史叶定基，同发解开封府举人。拱辰、定基时有喧争，公安坐幕中阅试卷，如不闻。拱辰愤不助己，诣公室谓公曰：「此中习器度耶？」公和颜谢之。公为陕西招讨，时师鲁与英公不相与，师鲁于公处即论英公事，英公于公处亦论师鲁，皆纳之，不形于言，遂无事。不然不静矣。
译文：韩琦稳重宽厚有器量，什么都可以容忍，还在读书时，他的名望就已传遍天下。他曾经与同馆的王拱辰以及御史叶定基，一起赴开封府，主持科举考试。王拱辰、叶定基经常因评卷而争论，而韩琦坐在幕室中阅卷，就像没有听见。王拱辰认为他不帮助自己，到他的房子里说:「你是在修养度量吗？」韩琦和颜悦色地认错。韩琦在陕西征讨叛军时，颜师鲁与李勣不和，颜师鲁在韩琦处谈论李勣，李勣在韩琦处也讲颜师鲁，韩琦都听着，却从不洩露出去，所以相安无事，否则就不得安宁。
辞和气平
凡人语及其所不平，则气必动，色必变，辞必厉。唯韩魏公不然，更说到小人忘恩背义欲倾己处，辞和气平，如道寻常事。
译文：一般人谈到自己感到不公平的事时，必然动火气，变脸色，言辞严厉。只有韩琦不是这样，每当他说到小人忘恩负义，准备陷害自己的地方，总是心平气和，就像说平常的事情。
服公有量
王武恭公德用善抚士，状貌雄伟动人，虽里儿巷妇，外至夷狄，皆知其名氏。御史中丞孔道辅等，因事以为言，乃罢枢密，出镇。又贬官，知随州。士皆为之惧，公举止言色如平时，唯不接宾客而已。久之，道辅卒，客有谓公曰：「此害公者也。」愀然曰：「孔公以职言事，岂害我者！可惜朝廷一直臣。」于是，言者终身以为愧，而士大夫服公为有量。
译文：王德用善于安抚士卒，他身材魁梧仪表堂堂，即使是住在深巷中的妇女儿童和边远的少数民族，都知道他的姓名。御史中丞孔道辅弹劾王德用，于是被免了枢密院官，使其出京城，镇守外地；后来又贬官任随州知州。官员们都为他感到恐惧。而王德用的言行举止却如同没事一样，只是很少和宾客朋友来往罢了。过了很久，孔道辅去世了，有一位朋友对王德用说：「这就是害您的人的下场！」王德用伤心地说：「孔道辅在其位言其事，怎么能说是害我呢？可惜朝廷损失了一位直言忠诚的大臣。」说话的人为此终身感到惭愧，而上下官员都佩服王德用有雅量。
骂如不闻
富文忠公少时，有骂者，如不闻。人曰：「他骂汝。」公曰：「恐骂他人。」又告曰：「斥公名云富某。」公曰：「天下安知无同姓名者？」
译文：富弼少年时代，有人骂他，他就像没有听见一样。有人告诉他说:「他在骂你。」富弼说：「恐怕是骂其他人。」那个人又告诉他说：「他指名道姓地骂您。」富弼说：「天下难道就没有同姓名的人吗？」
大方广文化公益网编辑部
www.dfg.cn
|
