【 戒子通錄 】

【原文】

    人生至樂無如讀書，至要無如教子。父子之間不可溺於小慈。自小律之以威，繩之以禮，則長無不肖之悔。教子有五：導其性，廣其志，養其才，鼓其氣，攻其病，廢一不可。養子弟如養芝蘭，既積學以培植之，又積善以滋潤之。人家子弟惟可使覿德，不可使見利。富者之教子須是重道，貧者之教子須是守節。子弟之賢不肖系諸人，其貧富貴賤系之天。世人不懮其在人者而懮其在天者，豈非誤耶？

——家頤

【譯文】

    人生最大的樂趣莫如讀書，最重要的事就是教子。父子之間不能總是沈浸在溺愛、仁慈之中。對孩子，從小就要威嚴，用禮義的準則來要求他，長大以後就不會因為他不賢無能而後悔。教育孩子要從以下五個方面做起，誘導他的秉性，拓展他的志向，培養他的才能，鼓舞他的勇氣，克服他的毛病。這五點，缺一不可。培養子弟就好像養植芝蘭一樣，既要積累學識來培植他，又要用善良美好的情感來滋潤它。對於家中子弟，只能使他隨時看到美好的道德，不能讓他過多看到世俗的功利而受到誘惑。對於富貴人家的子弟，必須要求他重視道義，對於貧窮人家的子弟，教育他應該恪守節操。子弟的賢能與否是由人的教育決定的，貧富與貴賤是天生的。現在人們不去擔心那些由人決定的事情，卻操心那些天生的事情，這難道不是錯誤的嗎？

【原文】

   凡人欲養身，先宜自息欲火，凡人欲保家，先宜自絕妄求。精神財昂，惜得一分，自有一分受用。視人猶已，亦宜為其珍惜，切不可盡人之力，盡人之情，令其不堪，到不堪處，出爾反爾，反損已之精力矣。有走不盡的路，有讀不盡的書，有做不盡的事，總須量精力為之，不可強所不能，自疲其精力。余少壯時多有不知循理事，多有不知惜身事，至今一思一悔恨，汝後人當自檢自養，毋效我所為，至老而又自悔也。

【譯文】

    人們要想保養自身，就應當先抑制內心的欲望之火；人們要想保全家庭，就應當先丟棄非分的追求。精力和財富，節省一分，就會多留一分供日後享受。對待別人的精力和財富，也要像對待自己的一樣，也應當替他珍惜節省，千萬不要竭盡別人的力量，傷盡別人的感情，令別人無法忍受，到實在無法忍受的時候，別人就會反抗，這樣一來就會損耗你自己的精力。世上有走不完的路，有讀不完的書，有做不完的事，必須根據自己的精力適當去做，不能夠勉強去做力不能及的事，使自己筋疲力盡。我年輕力壯時不明白這個道理，經常做出不顧惜自家身體的事，至今想起來就十分後悔。你們這些後生應當自我反省，自我保養，不要傚彷我的做法，以免到了老年又追悔莫及。

【原文】

   余令新興，無他善壯，唯賑濟一節，自謂可逭前過，乃人揭我云：百姓不粘一粒，盡入私囊。余亦不敢辨，但書衙舍云：勤恤在我，知不知有天知；品騭由人，得不得皆自得。今雖不敢謂天知，然亦較常自得矣。汝輩後或有出仕者，但求無愧於此心，勿因毀譽自為加損也。

【譯文】

   我在新興做縣令時，沒有別的政績，只有在賑濟災民方面，自認為可以抵償先前的過失，可是別人彈劾我說，百姓沒有見到一粒米，賑濟糧全部被私吞了。我也不做申辯，只在官衙內寫上這樣一幅對聯：勤政恤民在於我，別人知不知無所謂，只要上天知道；品評毀譽由他人，名聲好不好無所謂，只要心安理得。現在雖然不敢說上天已知道我的為人，可是我自己起碼做到了心安理得。你們這些後生中如果有人以後做了官，也要做到問心無愧，不要因為別人的褒貶而改變初衷。

【原文】

   盤根錯節，可以驗我之才；波流風靡，可以驗我之操；艱難險阻，可以驗我之思；震撼折沖，可以驗我之力；含垢忍辱，可以驗我之量。

【譯文】

   遇到錯綜復雜、繁難無緒的事情，可以考驗我的才能；遇到眾人都趨之若鶩，風行一時的事情，可以考驗我的操守；遇到艱難險阻，可以考驗我的思維能力；遇到打擊和挫折，可以考驗我的毅力；遇到毀謗和侮辱，可以考驗我的度量。

【原文】

   決不可存茍且心，決不可做偷薄事，決不可學輕狂態，決不可做憊懶人。當至忙促時，要越加檢點；當至急迫時，要越加飭守；當至快意時，要越加謹慎。

【譯文】

   為人處事決不能抱著僥幸心理，決不能做投機取巧的事情，決不能彷傚輕浮狂妄的神態，決不能做一個懶惰頹廢的人。在最忙碌的時候，特別要注意檢點自己的言行；在事情最緊急迫切的時候，特別要注意一絲不茍，從容不迫；在最春風得意的時候，特別要注意謹慎行事，以免樂極生悲。