 |
 |
遠近之道 皆宜深省 |
[原文] 訓曰：孔子云：「惟女子與小人為難養也。近之則不遜，遠之則怨。」此言極是！朕見宮院內賤輩，因稍有勤勞，些須施恩，伊必狂妄放縱，生一事故，將前所行是處盡棄而後已。及遠置之，伊又背地含怨。古圣何以知之而為是言耶！凡使人者，皆宜深省此言也！
[譯文] 孔子說：「唯有女人和小人是很難相處的。親近他們，他們就會對你不尊敬；疏遠他們，他們就會對你埋怨不已。」這句話對極了！我常常看到宮內的那些下人，因他們稍稍表現勤勞，做主子的施給他們一點點恩惠，他們就會變得狂妄放肆起來，勢必生出一件什麼事故來，非要把此前留下的良好印象洗刷得乾乾凈凈不可。等到疏遠他們，將其冷落一旁時，他們又會背地里含怨訴苦。孔圣人從何得知這類情況而講出這樣的名言呢？但凡差使人者，都應該深刻理解這句話！
——摘自《康熙庭訓教子格言》
大方廣文化公益網編輯部
|
