 |
 |
干母之蠱不可貞 |
[原文] 「干母之蠱不可貞。」子之於母，當以柔巽輔導之，使得於義。不順而致敗蠱，則子之罪也。從容將順，豈無道乎？若伸己剛陽之道，遽然矯拂，則傷恩，所害大矣，亦安能入乎？在乎屈己下意，巽順相承，使之身正事治而已。剛陽之臣，事柔弱之君，義亦相近。
[譯文] 《易經》中說：「任母親的事不可剛正。」兒子對於母親，應當柔順地幫助她開導她，使她合于道義。如果不柔順而導致事情敗壞，則是兒子的罪過。從容順承，難道沒有辦法嗎？如果伸展自己的剛正性格，突然地違背母親，就會傷害恩情，損害就大了，又怎麼能使她聽從自己呢？應當委屈自己，聲氣低下，順從地承接她，最終使自己處身端正，事情也得以實施。性格剛正的臣下，對待柔弱不明的君主，道理也和這相近。 ——恭錄自新譯《近思錄?卷六?家道》
大方廣文化公益網編輯部
|
